Phonetic Substitution in Anomalous Quranic Recitations in Ibn Jinni’s Al-Muhtasib: An Analytical Phonetic Study

Abstract

The Holy Quran remains a rich field for linguistic study, whether in its words, its structures, or its eloquence. God Almighty revealed it through the tongue of Muhammad, peace and blessings be upon him, to a nation whose tongues were united in their eloquence and lofty expression. They were unable to face his words, his words, and his eloquence in an unparalleled way. Out of His mercy and His facilitation of His servants, He revealed the Holy Quran in seven letters to facilitate its recitation by the Arabs, despite their different tribes and diverse tongues. The differences in the readings of the Holy Quran occurred in the form of differences in the vowel structure of the word, or its letters, or differences in the vowel of the inflection, or in the formulation and structure. This research examines the phenomenon of substitution in Ibn Jinni's Al-Muhtasib and its impact on the creation of alternative forms, as it represents a prominent feature of the Quranic phonetic diversity. This research explores, describes, and analyzes the phenomenon of substitution in the anomalous Quranic readings contained therein, using a descriptive-analytical approach that utilizes phonetic analysis based on phonetic transcription.

المُلَخَص

لا يزال القرآن الكريم مجالًا ثريًا للدّرس اللّغويّ، سواء في ألفاظه أو في تراكيبه أو بلاغته، لقد أنزله الله تعالى على لِسان محمدٍ ﷺ في أمةٍ تتفق ألسنتها بالفصاحة في شموخ بيانها، وقد عجزوا أمام كلامه وألفاظه وبلاغته عجزًا ليس له مثيل، ومن رحمته تعالى وتيسيره على عباده أن أنزل القرآن الكريم على سبعة أحرف لتسهيل قراءته على العرب، باختلاف قبائلهم، وتنوّع ألسنتهم. واختلاف القراءات في القرآن الكريم جاء على صورة اختلاف في حركة بنية الكلمة، أو حروفها، أو اختلاف في حركة الإعراب، أو في الصّياغة والتركيب. يتناول البحث دراسة ظاهرة الإبدال في المحتسب لابن جنيّ، وأثرها في خلق صيغ بديلة، باعتبارها تُمثل ملمحًا بارِزًا في التّنوّع القرآني الصّوتي، من خلال رصد ووصفِ وتحليل ظاهرة الإبدال في القراءات القرآنيّة الشّاذة الواردة فيه، باستخدام المنهج الوصفي التحليلي، الذي استعان بالتّحليل الصّوتي المعتمد على الكتابة الصّوتيّة. ويهدف البحث إلى رصد القراءات القرآنيّة الشّاذة التي تُمثل ظاهرة الإبدال في محتسب ابن جنيّ، وتمثلها في إنتاج صيغ بديلة، فالعمل الّذي قدّمه ابن جنيّ، بسبب بروز لمسته كعالم في اللغةّ والنحو له مكانته في العربيّة، إذ أضفى على درس القراءات القرآنيّة التّوجيهات الثّرية التي تسعى لإخراج القارئ من دوامة التسّاؤلات إلى حيّز المعرفة والوضوح.